No Metrô do Rio, uma aula de tradução.

No Metrô do Rio, uma aula de tradução.

Em português: “Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma”

Em inglês: “Mind the gap”

Comentários

  1. Marco Paganini8 de janeiro de 2012 às 10:51

    Correção: "Mind the gap" não é a tradução genérica. É uma expressão tipicamente britanica, que se ve nos metrôs de lá.

    ResponderExcluir
  2. Rubem Didini10 de janeiro de 2012 às 08:07

    concordo! "Watch the gap" .....

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

FINALMENTE!

FINALMENTE! — Saravá 20 vezes aos notáveis agentes sapos @PacificWar, @SweetBomb e @IncrivelHulk— pai, mãe e filho — Carlos Costa, sua mulher Renata e seu filhão Pedro, respectivamente. E mais 200 agradecimentos a eles por terem realizado meu velho sonho de #Ingress  ao dominar o portal até então virgem "Esculpida pela Natureza", em mar aberto perto de Arraial, que, aliás, é agora vértice de um megafield cobrindo toda a área metropolitana do Rio! Numa ação genial, com chuva comendo solta, eles paparam o portal e documentaram a façanha com direito a música épica de conquista e aventura. Entraram para a História! ► http://youtu.be/anRifV79zrM http://youtu.be/anRifV79zrM
Leia mais

POEIRA E COUNTRY

Imagem
POEIRA E COUNTRY No final dos anos 70 eu era fã de um programa de rádio chamado “Poeira e Country”, que começava às 6h da matina na Eldo Pop (futura 98 FM), no Rio, com o DJ Luiz Augusto (”com mucho gusto”, dizia ele). Começava com um galo cantando e era ótimo para começar o dia. Gravei vários programas em fitas cassete. Pena que as fitas foram para o beleléu. Pelas fitas que eu tinha — e que ouvia repetidamente infinitas vezes — dava para perceber que alguns programas eram gravados direto de emissoras americanas, pois no final de algumas músicas eles cortavam meio abruptamente quando entrava o locutor local. Em uma das canções ao vivo que eu mais gostava, o cantor começava ensinando a plateia a marcar o ritmo no backbeat. E depois emendava na clássica “Jambalaya”, interpretada pela Nitty Gritty Dirt Band. Depois de muitos anos sem ouvir essa rara versão, acabo de encontrá-la no Spotify: https://open.spotify.com/track/1p41uBwIuOU6iG5neRvKVF Só agora que fiquei sabendo que se trata da p...
Leia mais